有人说墨翠看上去是黑色的，所以也叫做“黑翡翠”，“黑翡翠”和“墨翠”是一样的吗？其实，“黑翡翠”与“墨翠”并非一回事，尽管两者在外观上看似乎都是黑色的，但在透射光线下观察，墨翠是显示绿色（图1），黑翡翠则仍然是黑色的（图2）。同时，两者在物质成分上也有根本的不同：墨翠的矿物成分主要是绿辉石，而黑翡翠的主要矿物成分还是翡翠常见的硬玉矿物，只是内部所含杂质不同。
1、黑翡翠的概念
“黑翡翠”在香港也称为“乌鸡种”翡翠，一般也称为“香灰地”翡翠。黑翡翠的概念其实是一个范围，不仅包括了黑色的翡翠，同时也涉及从灰白色到灰黑色的翡翠，其共同点在于黑色并不是由主要矿物成分硬玉所致，而是由一些细小的细点状黑色杂质包裹体引起。这些黑色点状包裹体有沿着翡翠硬玉矿物集合体的晶体内部、晶间空隙和裂隙分布（图3），有稀有密，当黑色点物质大量出现时，将会对光线产生明显的吸收，翡翠显示为黑色，也就是“乌鸡种”翡翠；当黑色物质仅少量、局部出现时，对光线的吸收也只是一部分，翡翠的颜色表现为灰白色或灰黑色，也就是所说的“香灰地”翡翠；如果黑色点状物质仅为极少量的零星点状出现时，成为翡翠中的少量杂质，也就是我们常说的翡翠中的黑色点状“苍蝇屎”，这是我们不希望在翡翠成品中存在的黑色瑕疵（图4）。
2、黑翡翠的质量评估
对于黑翡翠的质量评估，应当注意以下几点：
1）颜色。黑翡翠颜色要求越黑越好，黑得纯正的黑翡翠，光泽也会显得比较明亮；同时，在颜色分布上应当比较均匀，整体一致，而不是呈现斑块状黑斑或出现不规则的白色块状棉絮。但现代的玉雕设计师们也经常会利用黑翡翠颜色的深浅变化，来设计雕刻出一些精美的黑翡翠玉雕作品。如作品（图5中）中的斑点狗，就是巧妙利用了黑翡翠不均匀的黑色斑块颜色，来充分体现斑点狗的皮色特征，惟妙惟肖。
图5 黑翡翠斑点狗
2）质地。较好的黑翡翠质地应在糯化地以上，结晶细致，均匀细腻，属于高档的黑翡翠可以达到冰地（图6）。质地差的黑翡翠以粗豆为主，结晶颗粒感强，结构松散（图7）。
3）水头。水头好的黑翡翠比较透明，光线可以穿透过去，中低档的黑翡翠水头比较差，不透明，光线无法穿透。
4）文化题材。好的黑翡翠作品题材应当与其本质特征相适，经常体现的主题往往是传统文化中以黑色为题材的人或物，如传说故事中的钟馗、张飞、飞龙，佛教中的四大金刚，以及反映现代日常生活中的一些黑色、灰黑色的物件等。在作品（图8）中，通过烟斗与禅的构图，让人联想到夏禅鸣叫久久不停，烟斗点烟一股青烟袅袅直上时的情景，真所谓“‘声声’不息，飞黄腾达”，是对红红火火、永不熄灭的生意场和鹏程万里、扶摇直上的仕途前程的最良好祝愿。
图8 黑翡翠烟斗：“声声”不息，飞黄腾达
5）工艺。玉石雕刻工艺是对玉石文化的直观表达，好的工艺可以起到文化传神的作用。如“活对虾”巧妙利用黑翡翠灰黑色的颜色体现活虾的本色，冰种的质地体现了对虾透明的质感，工艺上精雕细琢，把活虾的脚、眼睛、触角、虾壳都雕刻得十分清晰，栩栩如生（图9）。
图9 黑翡翠“活对虾”
6）瑕疵。黑翡翠的黑色是由于所含黑色杂质包裹体所引起，黑色杂质密集出现，分布均匀，颜色黑的也比较纯正；当黑色杂质较为稀少点状分布时，也就成为了翡翠中的脏点“苍蝇屎”，属于瑕疵。另外，需要注意黑翡翠中是否有裂隙、绵绺等瑕疵的存在。
在多姿多彩的翡翠家族中，黑翡翠只算一小部分。在过去缅甸毛料交易中，大多数的黑翡翠都是以质地粗、种水差的粗豆种形式出现，属于比较低档次的翡翠，也常见一些黑翡翠毛料解开后被作为废料直接遗弃。因此，长期以来，黑翡翠都并不被人们所看重，价值也一直处于低迷状态。但随着人们对翡翠认识的不断提高，各类翡翠品种的特征和品质也不断被挖掘出来，一些黑色纯正、质地细腻、种水较好、题材新颖、雕工细致的黑翡翠作品逐渐在翡翠市场上独竖一旗，让人刮目相看（图10、11、12、13），成为翡翠家族中的一匹“黑马”，是翡翠爱好者竞相追逐、收藏的目标之一。
图12 “亲密”——黑翡翠对熊
图13 岁月沧桑
